Márgara Averbach | cronología | bibliografía

margara averbach

Cronología

1978 Se recibe de Traductora Literaria y Técnico-científica de Inglés en el Instituto Nacional de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “J. R. Fernández”.

1980 Recibe la Mención Única en el Concurso de Poesía de la Dirección de Cultura de la Universidad de Buenos Aires, por La segunda sequía.

1981 Concluye el Profesorado en Letras, en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

1988 Doctora en Letras. Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.

1992 Gana el Primer Premio del Concurso de Cuentos para Chicos de las Madres de Plaza de Mayo con Jirafa azul, rinoceronte verde, que fue su primer libro.

“Yo escribo desde siempre, desde Primer Grado. Pero siempre pensé en escribir para adultos. En realidad, empecé muy tarde a pensar en escribir para chicos, básicamente cuando tuve hijos; antes no. Sí en los viajes. El asunto fue así: nosotros viajamos lejos en auto, fuimos a Chile, a la Patagonia, y en general leemos un libro en voz alta. Ahora también, cuando hacemos un viajecito de más de quince minutos, yo leo. Hay una novela en el auto y la vamos terminando. Cuando los chicos eran más chicos, no les podía leer lo que le leía a mi marido, porque no entendían, entonces les contaba cuentos. Fue mi marido el que me dijo ‘son lindos cuentos, ¿por qué no los escribís?’. Y yo pensaba que no, hasta que finalmente, él me insistió tanto que lo consiguió. Y así empecé. Ahora en cambio, a la tercera de mis hijos ya casi no le cuento historias. Entiende lo que les cuentos a los otros dos y quiere que le lea el libro, así que mis cuentos actuales son cuentos que ya no hice para mis hijos. En principio, en cambio, eran para ellos.” (Márgara Averbach, entrevista en Imaginaria)

1993 La editorial Alfaguara publica Cuentos de arriba y de abajo.

1995 Aparece Panadero en la ciudad (Sudamericana).

1998 Se publican Solo y su sombra (Sudamericana) y Dos magias y un dinosaurio (Alfaguara).

2000 Los exploradores es publicado por Sudamericana.

2001 Se publican Lo que cuentan los iroqueses (Sudamericana), Cuentos del planeta verde (Santillana) y Aquí, donde estoy parada (Alción).

Recibe el Primer Premio de cuento en el Concurso, Identidad De las huellas a la palabra, Abuelas de Plaza de Mayo e H.I.J.O.S. Córdoba, por Rompecabezas de lunes. Recibe también la Beca Fullbright para Investigación de Post Doctorado sobre Literatura india norteamericana y resistencia (2001-2002, University of California in San Diego, Centro de Estudios Étnicos)

2003 Es finalista del Premio Emecé y publica Cuarto menguante.

Aparecen también Cuentos de la Brújula (Santillana) y  El año de la vaca (Sudamericana).

“La vaca soy yo −dispara Averbach−. Es un libro sobre lo que viví en  mi secundaria, al que considero que fue el peor momento de mi vida. La pasé mal. No me llevé bien con ninguno de mis pares. Hoy lo llamaríamos bullying. Había un dejarme de lado por completo, sobre todo en los últimos tres años. La pasé muy mal y comencé a escribir un libro sobre eso. Una historia sobre alguien que la pasa mal en la secundaria y luego, como suele pasarme, se me cruzó la dictadura”, comenta la escritora.

2004 Ediciones SM publica Los cuatro de Alera. El primer tomo de la saga Historia de los cuatro rumbos I, Oeste. Luego se publicarán La madre de todas las aguas; El lugar donde nacen las palabras y
El otro lado de la grieta.

2005 EDB publica Bajo el jacarandá.

2006 Aparecen Vuelos frente al espejo (Norma) y La madre de todas las aguas. Historia de los cuatro rumbos II, Este (SM).

2007 Se publica Maíz se dibuja (Norma)

Gana el Premio Conosur de Traducción de Unión Latina.

Su novela Una cuadra obtiene el premio Cambaceres de la Biblioteca Nacional.

2008  Aparecen sus libros El lugar donde nacen las palabras, Historia de los cuatro rumbos, III, Sur (SM), Puente (Comunicarte) y Una cuadra (Adriana Hidalgo Editora).

“Márgara Averbach no sabe vivir sin el rumor de los otros a su alrededor. Jamás supo estar sola. Lo confiesa en la dedicatoria de Una cuadra, ganadora del Premio Biblioteca Nacional de Novela Eugenio Cambaceres. La escritora y traductora literaria tejió una historia de redes, una novela coral, aunque entre todos los personajes se imponga Rita, la almacenera peronista de un barrio de Buenos Aires, con cierta gordura crónica que ya no le importa y ningún hombre a la vista. Los vecinos de ese barrio se organizan en torno de un proyecto estético y urbano de carácter comunitario, que consiste en pintar las once casas de un callejón sin salida. Jorge, la señora Atril, Elsa, Esther, Adrián, el Abuelo, Héctor, los Hernández, Lito y Rita tendrán que perforar el velo envolvente de sus rutinas. Para que la iniciativa no se ahogue en las aguas turbias del individualismo, deberán sortear un manojo de prejuicios, rencores añejos y diferencias más o menos arraigadas. ‘Me interesa hacer literatura grupal, no me gusta que haya uno solo héroe en mis novelas. Quería hablar de cómo se puede construir una alianza entre gente que no tiene nada que ver, excepto por el lugar donde vive’” (Silvina Friera, Página/12, Buenos Aires, domingo 28 de diciembre de 2008).

2009  Se publican Sol  (Del Naranjo),  Hechizos y Descubrimientos (Bonum),  La luna en el armario  (Sudamericana), El otro lado de la grieta, Historia de los Cuatro Rumbos IV, Norte  (SM).

Los cuatro de Alera es seleccionado como finalista por Banco del Libro (Venezuela) para Mejores Libros de Jóvenes y Niños para la Feria del Libro de Bogotá, Colombia.

2010 Se publican Tucán aprende una palabra (Del Naranjo), La charla (Pictus) y Las carpetas (Edelvives).

Obtiene el Premio ALIJA a la traducción de literatura infantil por Erase una vez una vieja que tragó una mosca gris.

2011 Aparecen sus libros Sin carozos, no hay duraznos  (Del Naranjo), La lluvia y los cinco  (Letra Impresa) y Umbrales (Alfaguara).

Gana el Premio Maestra Latinoamericana de LIJ de “La Hormiguita Viajera” de la CONABIP.

2012 Se publican Estampida (Elevé), Que llueva, que llueva (Sigmar) y La tela de araña (Cántaro).

El Plan Nacional de Lectura, Colección Memoria y Justicia publica los cuentos La mano en la pared, Un vacío en el lugar del nombre.

2013 Letra Impresa publica La vuelta a la manzana y la editorial Cántaro, Dibujos en la canchita.

2015 Recibe el Diploma de Honor de la Facultad de Filosofía y Letras y la Mención Académica de la Universidad de Buenos Aires.

2014 Se publican sus libros El bosque del primer piso  (Norma), Canciones en el agua (Del Naranjo), Las cosas, el gato y yo (Quipu).

Recibe el Premio Kónex Diploma al Mérito, última década de Literatura Juvenil.

2015 Edebé publica El agua quieta.

 

 Bibliografía

 

Libros para chicos

 

  • Jirafa azul, rinoceronte verde. Cuentos publicado por las Madres de Plaza de Mayo, 1992.
  • Cuentos de arriba y de abajo. Cuentos. Buenos Aires. Alfaguara, 1993.
  • Panadero en la ciudad. Cuentos. Buenos Aires. Sudamericana, 1995.
  • Solo y su sombra. Buenos Aires. Sudamericana, 1998.
  • Dos magias y un dinosaurio. Novela. Buenos Aires. Alfaguara, 1998.
  • Los exploradores. Cuentos. Buenos Aires. Sudamericana, 2000.
  • Lo que cuentan los iroqueses. Cuentos. Buenos Aires. Sudamericana, 2001.
  • Cuentos del planeta verde. Cuentos. Buenos Aires. Santillana, 2001.
  • El año de la Vaca. Novela. Buenos Aires. Sudamericana, 2003.
  • Cuentos de la Brújula. Cuentos. Buenos Aires, Santillana, 2003.
  • Los cuatro de Alera. Buenos Aires, Ediciones SM, 2004.
  • Historia de los cuatro rumbos I, Oeste. Buenos Aires. SM, 2004.
  • Bajo el jacarandá. Buenos Aires. EDB, 2005.
  • Vuelos frente al espejo. Buenos Aires. Grupo Editorial Norma, 2006.
  • La Madre de Todas las Aguas. Historia de los cuatro rumbos II, Este. Buenos Aires. SM, 2006.
  • Maíz se dibuja. Cuento. Buenos Aires. Norma, 2007.
  • El Lugar Donde Nacen las Palabras, Historia de los cuatro rumbos, III, Sur. SM, 2008.
  • Novela. Córdoba. Comunicarte, 2008.
  • Cuento. Buenos Aires. Editorial Del Naranjo, 2009.
  • Hechizos y Descubrimientos. Cuentos. Buenos Aires. Bonum, 2009.
  • La luna en el armario. Buenos Aires. Sudamericana, 2009.
  • El otro lado de la grieta, Historia de los Cuatro Rumbos IV, Norte. Buenos Aires. SM, 2009.
  • Tucán aprende una palabra. Buenos Aires. Del Naranjo, 2010.
  • La charla. Buenos Aires. Pictus, 2010.
  • Las carpetas. Buenos Aires. Edelvives, Colección Alandar, 2010.
  • La lluvia y los cinco. Buenos Aires. Letra Impresa, 2011.
  • Sin carozos, no hay duraznos. Buenos Aires. Del Naranjo, 2011.
  • Umbrales. Novela fantástica. Buenos Aires: Alfaguara, 2011.
  • La mano en la pared, Un vacío en el lugar del nombre, cuentos publicados por el Plan Nacional de Lectura, Colección Memoria y Justicia.
  • Cuento. Buenos Aires. Elevé, 2012.
  • Que llueva, que llueva. Buenos Aires. Sigmar, 2012.
  • La tela de araña. Cuento. Buenos Aires. Puerto de Palos, Cántaro, 2012
  • La vuelta a la manzana. Buenos Aires. Letra Impresa, 2013.
  • Dibujos en la canchita. Novela corta. Buenos Aires. Cántaro, 2013.
  • El bosque del primer piso. Novela. Buenos Aires: Norma, 2014.
  • Canciones en el agua. Libro ilustrado. Buenos Aires. Del Naranjo, 2014
  • Las cosas, el gato y yo. Novela corta. Buenos Aires. Editorial Quipu, 2014.
  • El agua quieta. Novela corta. Buenos Aires. Edebé, 2015.

 

Libros para adultos
  • Aquí, donde estoy parada. Cuentos. Córdoba, Alción, 2001.
  • Cuarto Menguante. Novela. Buenos Aires. Emecé, 2003.
  • Una cuadra. Buenos Aires. Adriana Hidalgo Editora, 2008.